机翻失误！一款游戏意外"改名"为"粪便"地牢

当今这个技术飞速发展的时代，人工智能带来了迅猛的现象，但一旦将任务破解机器处理，人工复核就极度缩小关键。这不，走地牢大冒险的开发团队最近就亲身经历了一次“翻车”事件——至少在日本steam玩家眼中，这款游戏曾经被称为“蝙蝠”地牢（shitty dungeon）。

暴走地牢大冒险是一款搭载Rogue元素的2D像素风RPG地牢探险游戏。玩家将在构造复杂的迷宫中穿行，解开各种机关谜题，迎战敌人，并体验节奏明快的循环制战斗系统。

然而，当日本地区的玩家在Steam上看到这款游戏时，却发现它的名字赫然写着“クソダンジョン”，直译过来就是“蝙蝠”地牢或者烂到家的地牢。

本周早些时候，有日本玩家通过 Twitter 和 Discord 联系了宽度修复错误，指出了这个令人啼笑皆非的命名问题。游戏程序员 Giorgio Macratore 对此也感到哭笑不得。

“这确实不是我们的本意，但在东京里，它确实变成了‘底层地牢’？，” Macratore 在 Twitter 上用 AI 工具回复道，“我正在紧急修复……但说实话，我现在还是忍不住想笑。”

至于错误的根源，几乎可以确定是 AI 翻译惹的祸。近日，Fix-a-Bug 在 Steam 新闻稿中提到，感谢 TGS 2024 Selected Indie 80的提名，他们发布了游戏试玩版并附上了翻译，但也明确提醒：“由于时间紧张，翻译可能存在不完善之处”。

在Steam的一个相关讨论帖中，一位日本试玩玩家表提示，该版本的文本“因机器翻译导致大量表达生硬、不通顺”。不过他补充说，这并不影响整体体验，而是对“海底地牢”这个名字情有独钟，甚至留言请求开发者：“别改了，就叫这个吧！”